Put u SAD (3) / Cesta do USA (3) / USA Trip (3)

Nakon tri dana provedenih u Samersetu, krenuli smo za Olton, gradić u blizini Sent Luisa, u državi Ilinois, gde se održala Sedma konsultacija za Istočnu Evropu i Balkan u okviru programa "Zajedno u misiji". Tema je bila "Sve činite u ime Gospoda Isusa Hrista". Pored Srbije, bile su zastupljene još i Makedonija, Bugarska, Mađarska, Slovačka, Češka i Poljska. Takođe, zastupljene su bile i SAD, kao i Švajcarska, ali kao organizatori konsultacija. Ovaj program, sa nazivom "Zajedno u misiji" je pokrenut pre nekoliko godina, kako bi Metodistička crkva u Americi pomogla svojoj braći i sestrama iz Metodističkih crkava u postkomunističkim zemljama Istočne Evrope i Balkana. Svaka od ovih zemalja ima svog misijskog koordinatora i svake godine se organizuju konsultacije (jedne godine u Evropi a druge u Americi), na kojima možemo razgovarati o idejama kako proširiti ovaj program kako bi bio još uspešniji i korisniji za obe strane, a takođe i o mogućnostima uspostavljanja parnerstava između Metodističkih crkava u Americi i Evropi. Kao misijski koordinator za Srbiju, za vreme konsultacija sam imala prilike da održim nekoliko prezentacija o životu i radu Evangeličke metodističke crkve u Srbiji. Na samom početku konsultacija, dobili smo poziv iz jedne tamošnje katoličke srednje škole da ih posetimo i predstavimo nešto iz istorije i geografije naših zemalja. Na konsultaciji je bilo prisutno oko 80-90 ljudi iz svih delova SAD-a. Imali smo dovoljno vremena za razgovor, druženje, uspostavljanje novih prijateljstava i mogućih novih partnerstava između američkih i evropskih crkava. Ono što mene lično najviše ohrabruje i dotiče jeste činjenica da nas Božja ljubav povezuje tako divno i trajno, da je ni hiljade kilometara, koji nas fizički dele, ne mogu umanjiti ili prekinuti. Divno je videti tu spremnost braće i sestara iz SAD-a, da zajedno sa nama doprinesu misijskom radu u našim zemljama. Zaista smo im zahvalni na njihovoj ljubavi prema nama, t.j. prema Božjem delu u našim zemljama. (Liljana)

Po troch dňoch strávených v Somersete, išli sme do mestečka Alton v štáte Illinois, neďaleko mesta St. Louis, kde sa konala Siedma konzultácia pre Východnú Európu a Balkán v rámci programu "Spoločne v misii". Téma bola "Všetko konajte v mene Pána Ježiša Krista". Okrem Srbska, zastúpené boli aj Macedónsko, Bulharsko, Maďarsko, Slovensko, Česko a Poľsko. Tiež, zastúpené boli aj USA a Šviarčiarsko - ako organizátori konsultácie. Tento program s názvom "Spoločne v misii" bol založený pred niekoľkými rokmi, aby Metodistická cirkev v USA pomohla svojim bratom a sestrám z Metodistických cirkví v post-komunistických krajinách Východnej Európy a Balkánu. Každá z týchto krajín má svojho misijného koordinátora a každý rok sa organizujú konzultácie (každého roku sa striedajú medzi USA a Európou), na ktorých sa môžeme rozprávať o ideach ako rozšíriť tento program, aby bol úspešnejší a úžitočnejší pre obe strany, ako aj o možnostiach zakladania partnerstiev medzi Metodistickými cirkvami v Amerike a Európe. Ako misijný koordinátor pre Srbsko, počas konzultácie som mala možnosť mať niekoľko prezentácií o živote a práci Evanjelickej metodistickej cirkvi v Srbsku. Na samom začiatku konzultácie sme dostali pozvanie od tamojšej súkromnej katolíckej strednej školy, aby sme ich prišli navštíviť a predstaviť trochu histórie a geografie z naších krajín. Na konzultácii bolo prítomných 80-90 ľudí z celých USA. Mali sme dostatočne času aj na rozhovory, spoločný čas, zakladanie nových priateľstiev ako aj nových partnerstiev medzi americkými a európskymi cirkvami. To čo mňa najviac povzbudilo a podotklo bol fakt, že nás Božia láska zjednocuje tak úžasne a silne, že ani tisíce kilometrov, ktoré nás fyzicky oddeľujú, tú lásku nemôžu uhasiť. Je naozaj predivne vidieť ochotu bratov a sestier z USA, aby spolu s nami prispeli misijnej práci v našich krajinách. Naozaj sme im vďační pre ich lásku voči nám, teda pre Božie dielo v naších krajinách. (Liljana)

After a few days spent in Somerset, KY, we headed for Alton, IL, a small town near St. Louis, MO, where the VII Consultation for Eastern Europe and the Balkans was held within the program called "In Mission Together". The theme was "Do everything in the name of the Lord Jesus Christ". Besides Serbia, representated were Macedonia, Bulgaria, Hungary, Slovakia, Czeck Republic and Poland, too. Also, both the USA and Switzerland were represented as the organizers of the consultation. This program, called "In Mission Together" was started a few years ago so that the United Methodist Church in the US would help their brothers and sisters in post-communist countries of Eastern Europe and the Balkans. Each of these countries has their own mission coordinator and each year, there is a consulation held (alternating between the US and Europe each year). This is a time when we can talk and exchange ideas about how to expand this program in order for it to be more efficient and more profitable for both sides. It is also a time when we are able to establish partnerships between the Methodist Churches from the US and Europe. As the Serbian mission coordinator, I was able to have a couple of presentations about the life and work of the United Methodist Church in Serbia. At the beginning of the consultation, we received an invitation from a private Catholic High School to visit them and present something from the history and the geography  of our countries. There were about 80-90 persons present at the consultation, from all over the US. We had enough time for conversations, spending time together, making new friends and establishing potential new partnerships between the American and European churches. What touched me and encouraged me the most was the fact that the Love of God binds us so amazingly and permanently that even though we are thousands of miles apart, the tie is not diminished nor severed. It was amazing to see the the willingness of our American brothers and sisters to share with us our burden for mission and contribute to it. We are truly grateful for their love for us, that is for the God's work in our countries. (Liljana)

Put u SAD (2) / Cesta do USA (2) / USA Trip (2)

Nakon Godišnje Konferencije Metodističkih žena Kentakija, zajedno sa Suzi i Marti Kalc sam otputovala za Samerset, gradić u kome oni žive. U nedelju 23. Oktobra sam prisustvovala bogosluženju u Metodističkoj crkvi u Sajens Hilu. Ovo je bila moja druga poseta ovoj zajednici, i tada sam tokom jutarnjeg bogosluženja mogla da govorim o životu i radu Evangeličke metodističke crkve u Srbiji.

  To je za mene bila čast i zaista sam bila uzbuđena zbog toga. Bila sam dirnuta i zbog spremnosti braće i sestara da otpevaju i jednu pesmu po mojoj želji, pesma koja je poznata sa obe strane okeana. Iako ova zajednica nema konkretnu partnersku crkvu u Srbiji, veoma su zainteresovani za nas i našu crkvu ovde u Srbiji, nose rad naše crkve u molitvama, i prema svojim mogućnostima povremeno potpomažu na druge načine. Suzi i Marti Kalc već četiri godine zaredom dolaze kao volonteri u Srbiju i jesu naši ambasadori u Americi. Sledećeg leta bi još neki ljudi iz ove zajednice hteli da dođu u Srbiju i kao volonteri pomognu rad naše zajednice u Padini. (Liljana)

Po Výročnej Konferencii Metodistických žien Kentuckyho, spolu so Susie a Martin Kalz som cestovala do mestečka Somerset, v ktorom oni bývajú. V nedeľu, 23. Októbra som sa zúčastnila ich bohoslužieb v Metodistickej cirkvi v Science Hill. Toto bola moja druhá návšteva do tohto zboru a vtedy som počas ranných bohoslužieb mohla hovoriť o živote a práci Evanjelickej metodistickej cirkvi v Srbsku.

Bolo to pre mňa cťou a skutočne vzrušujúce. Bola som dotknutá ochotou bratov a sestier zaspievať jednu pieseň podľa mojej žiadosti - pieseň, ktorá je známa na oboch stranách oceánu. Hoci tento zbor nemá konkrétny partnerský zbor v Srbsku, prejavujú veľký záujem o nás a našu cirkev tu v Srbsku. Nesú prácu našej crkvi na modlitbách a podľa možností aj podporujú na iné spôsoby. Susie a Martin Kalz už štyri roky dozadu prichádzajú do Srbska a sú našimi veľvyslancami v Amerike. Za nasledujúce leto ďalší ľudia zo zboru prejavili záujem prísť do Srbska a aby ako volontéri pomohli prácu nášho zboru v Padine. (Liljana)

After the Annual Kentucky Conference of the United Methodist Church, together with Susie and Marty Kalz, I traveled to Somerset, KY, a small town where they live. On Sunday, October 23rd, I attended the worship service at Science Hill United Methodist Church. This was my second visit to this church and during the morning worship I was able to talk about the life and work of the United Methodist Church in Serbia.

This was an honor and an exciting thing for me. I was touched by the willingness of the brothers and sisters to sing a song I had suggested - a song that is known on both sides of the ocean. Even though this church does not have an official partner church in Serbia, they are very interested in our work here. They carry our work in their prayers and help in any other possible way, according to their possibilities. Susie and Marty have been visiting us in Serbia for the past four years and have indeed become our ambassadors in the US. For the next Summer, there are some other people from the church that have shown interest in coming to Serbia and help us, as volunteers, in our work in our church in Padina. (Liljana)

Put u SAD (1) / Cesta do USA (1) / USA trip (1)

U drugoj polovini oktobra sam imala priliku da otputujem za SAD. Posetila sam nekoliko gradova i bila prisutna na više manjih i većih sastanaka. Na samom početku svog puta sam imala mogućnost da prisustvujem, po drugi put, na Godišnjoj konferenciji Metodističkih žena Kentakija, koja je bila održana 22. Oktobra u gradiću Medisonvil na zapadu ove savezne države. Tema konferencije je bila "Pričajući Božju priču". Tom prilikom je bilo prisutno oko 250 žena iz svih dvanaest distrikta Kentaki Godišnje Konferencije. U toku konferencije sam mogla da čujem razna svedočanstva o tome koliko su žene Metodističkih crkava u Kentakiju aktivne i koliko su pomogle i još uvek pomažu ljudima kojima je potrebna pomoć. Bilo mi je drago da mogu ponovo videti neka već poznata lica, kao i upoznati neka nova.

V druhej polovici októbra som mala priležitosť cestovať do USA. Navštívila som niekoľko miest a bola som prítomná na viacero menších a väčších stretnutí. Na samom začiatku svojej cesty som mala možnosť zúčastniť sa, po druhýkrát, na Výročnej Konferencii Metodistických žien Kentuckyho, ktorá sa konala 22. Októbra v mestečku Madisonville na západe tohto amerického štátu. Téma konferencie bola "Hovoriť Boží príbeh". Tou príležitosťou sa zhromaždilo asi 250 žien zo všetkých dvanástich dištriktov Kentucky Výročnej Konferencie. Počas konferencie som mohla počuť rôzne svedectvá o tom ako sú ženy Metodistických cirkví v Kentucky aktívne a koľko pomohli a stále pomáhajú ľuďom, ktorí sú v núdzi. Rada som znovu stretla známe tváre a spoznala nové.

In the second half of October, I had the opportunity to travel to the USA. I visited a few towns and was present at a few smaller and larger gatherings. At the beginning of my trip, I was able to attend, for the second time, the Annual Kentucky Conference of the United Methodist Women, held on October 22nd in a small town Madisonville, in West Kentucky. The theme of the conference was "Telling God's Story". On this occasion, around 250 women from all twelve districts of the Kentucky Annual Conference gathered. During the conference, I could hear different testimonies about how Kentucky UMW have been and still are active and how much they have helped people in need. It was nice to see some familiar faces again and to meet some new ones.

Prozori / Okná / Windows

Uz Božju pomoć smo ove jeseni uspeli da zamenimo ukupno 6 prozora na severnoj strani našeg molitvenog doma u Padini. Stari prozori su  bili u jako lošem stanju, pa je sada kuća dobila sasvim novi izgled. Radujemo se zbog toga. Još će biti potrebno da zamenimo 6 prozora i sa istočne strane. Verujemo da ćemo to moći da realizujemo sledeće godine. Ovde možete videti slike kako je to izgledalo pre, i kako izgleda sada.

S Božou pomocou sa nám túto jeseň podarilo vymeniť 6 okien na severnej strane našej modlitebne v Padine. Staré okná boli vo veľmi zlom stave, takže teraz dom dostal úplne nový vzhľad. Tešíme sa z toho. Ešte budeme potrebovať vymeniť ďalších 6 okien na východnej strane. Veríme, že sa nám to podarí uskutočniť budúci rok. Tu môžete vidieť fotky, ako to vyzeralo skôr a ako to vyzerá teraz.

This fall, with the help of God we managed to change 6 windows on the North side of our Church building in Padina. The old windows were in a bad condition, so now the house got a new look. We are happy for it. We will still need to change the rest 6 windows on the East side. Hopefully, we will be able to do that next year. Here you can see the photos of how it used to look like before and how it looks like now.