Padina 2 (10.9.2011)

Svake druge godine održavamo susret sestara banatskog okruga. Ove godine smo ga održali 10. Septembra u Padini. Zastupljene su bile zajednice iz Jabuke, Kovačice i Padine (osim ovih u okrug spadaju i zajednice u Pančevu i Vršcu). Bio je to celodnevni susret. Bio je to susret ohrabrenja, gde su kroz pesme, svedočanstva i propoved, sestre bile ohrabrene i potaknute da produže sa svojim doprinosima u svojim lokalnim zajednicama. Bilo je prisutno preko 50 sestara ali i nekoliko braća, i vreme koje smo tog dana proveli je zaista bilo na blagoslov svima. Pre podne je propovedala Lila Balovski iz Jabuke, dok je u poslepodnevnom programu nekoliko sestara i braće doprinelo svojim svedočanstvima. I ovaj sastanak je bio u duhu teme koja je bila na sestrinskom sastanku u Kisaču "Ljubi Gospoda Boga i ljubi bližnjega svoga".

Každý druhý rok máme stretnutie sestier banátskych zborov. Tohto roku sme ho mali 10. Septembra v Padine. Prítomné boli sestry zo zborov v Jabuke, Kovačici a Padine (okrem týchto patria sem aj zbory v Pančeve a Vršci). Bolo to celodenné stretnutie. Bolo to stretnutie povzbudenia, kde sestry cez piesne, svedectvá a kázeň boli povzbudené aby pokračovali so svojimi príspevkami vo svojich miestnych zboroch. Bolo prítomných vyšše 50 sestier ale aj niekoľko bratov a čas, ktorý sme spolu strávili v teň deň bol skutočne požehnaný. Doobeda kázala kazateľka Lila Balovski z Jabuky, kým sa pri poobedajšom programe niekoľko sestier a bratov zdieľalo o svoje svedectvo. Aj toto stretnutie bolo konané v tom istom duchu ako aj sesterské stretnutie v Kysáči, s témou: "Miluj Pána Boha a miluj svojho blížneho".

Every second year, we have a Banat region women's meeting. This year, it was on September 10th in Padina. Women from Jabuka, Kovačica aj Padina United Methodist Churches came together (besides these, churches in Pančevo and Vršac belong to this region). It was an all-day-meeting. It was a time for encouragement. We were encouraged through songs, testimonies and the sermon to go forth and continue with our contributions in our local churches. There were more than 50 women (but also men) present and the day we spent together was truly a blessing for all of us. Rev. Lila Balovski from Jabuka UMC was preaching and in the afternoon, a few women and men shared their testimonies. This meeting was, too, continued in the same spirit as the meeting in Kisač, with the theme : "Love the LORD God and love your neighbor".

sestre iz Jabuke / sestry z Jabuky / women from Jabuka

glavni kuvar / hlavný kuchár / chef

Padina 1 (2.9.2011)

Dana 2. Septembra 2011, u Padini je održan susret sestara iz Padine i Kovačice. Kao posebne gošće su bile i sestra Regula Štoc iz Švajcarske i Suzi Kalz iz SAD-a. Na neki način je to bio produžetak sestrinskog u Kisaču, gde smo nastavili u razmišljanju o temi "Ljubi Gospoda Boga i ljubi bližnjega svoga", i govorili smo o izgradnji odnosa među ljudima i uporedili smo ih sa izgradnjom mostova. Poruka koja nam je bila upućena je da negujemo naše odnose i pazimo na njih, da nam se ne bi srušili kao dotrajali mostovi. Opet vam uvodimo par slika.

Dňa 2. Septembra 2011, v Padine sa konalo stretnutie sestier z Padiny a Kovačice. Ako špeciálne hosťky boli aj sestry Regula Stotz zo Švajčiarska a Susie Kalz z USA. Na určitý spôsob to bolo pokračovanie sesterského v Kysáči, kde sme pokračovali uvažovať o téme "Miluj Pána Boha a miluj svojho blížneho" a hovorili sme o stavaní vzťahov medzi ľuďmi a porovnali sme ich s budovaním mostov. To čo nám bolo zvestované je, že potrebujeme pestovať naše vzťahy a dávať na nich pozor, aby sa nezrúcali ako opotrebované mosty. Znovu, uvádzame pre vás niekoľko fotiek.

On September 2nd 2011, there was a women's meeting in Padina for women from Padina and Kovačica. As special guests, there were Regula Stotz from Switzerland and Susie Kalz from USA. In a way, we continued thinking and talking about the same theme we had in Kisač - "Love the LORD God and love your neighbor". We talked about building relationships and compered it to building bridges. What we were encouraged to do is to take care of those relationships so they don't become like old bridges and fall apart. Again, we introduce for you a few photos.

čekanje na početak / čakanie na začiatok /

waiting for the beginning

Regula Stotz and Liljana Sjanta

Kisač - 29-31.08.2011

U vremenu od 29-31 avgusta 2011, u Kisaču je održan susret voditeljica sestrinskih grupa iz većine naših zajednica. Bila je to mogućnost razmene ideja i iskustva, kao i mogućnost međusobnog ohrabrenja. Tema ovogodišnjeg sastanka je bila „Ljubi Gospoda Boga i ljubi bližnjega svoga“. Gost predavač je bila Regula Štoc iz Švajcarske. Osim nje, došle su i gošće iz Slovačke, ali i SAD-a. Iz Padine, kao i Kovačice bila je po jedna predstavnica. Pogledajte par slika:

V období od 29-31 augusta 2011, v Kysáči bolo konané stretnutie vedúcich sesterských skupín z väčšiny naších zborov. Bola to príležitosť pre výmenu nápadov a skúseností, tak ako aj príležitosť vzájomného povzbudenia. Téma tohtoročného stretnutia bola "Miluj Pána Boha a miluj svojho blížneho". Hosť prednášajúca bola Regula Stotz zo Švajčiarska. Okrem nej, boli hosťky aj zo Slovenska, ale aj z USA. Padina a Kovačica mali po jednej zástupkyni. Pozrite si zopár fotiek:

On August 29th-31st 2011, there was a women's groups leaders seminar held at Kisač United Methodist Church. Most of our local churches were represented. This was a possibility to exchange ideas and experiences, but also a time of mutual encouragement. This year's theme was „Love the LORD God and Love your neighbor“. Guest speaker was Regula Stotz from Switzerland. Besides her, there were guests from Slovakia and USA. Both Padina and Kovačica had one representative each. Here are some pictures:

zajednička slika / spoločná fotka / picture together

predavanje / prednáška / lecture

ručni rad / ručná práca / crafts

Susie - guest from USA puts on traditional Slovak headcovering

Kovačica / USA / Padina